トップページ

オンライン募金ご利用案内 Online donation usage guide

クレジットカード利用に関するご注意 Attention when using credit card

使用できるカード

国際ブランド(VISA、MASTER)のいずれかのロゴがついていれば、発行しているカード会社に関係なく、ご利用可能です。We accept Master and Visa card
img_cardlogo

 
 
決済方法

お申込みいただきました金額は、各カード会社との規約に基づいて、通常のカードご利用と同様にご指定の口座より振替させていただきます。お振替日については、各クレジットカード会社より送付される利用明細などでご確認ください。
Based on the contract with your credit card company, the amount will be transferred from your designated account in the same way as usual card usage. For the transfer date, please confirm with a statement sent by your credit card company.
 
 
領収書発行 Issuing of receipt

領収書発行をご希望の場合、領収日付は決済代行会社(ROBOT PAYMENT )から「一般社団法人 世界の子供たちのために」に入金された日となります。領収書は、当該ご寄付の入金確認後に発行するため、お申込み受付日から領収書発行まで2~4か月かかる場合があります。あらかじめご了承ください。
If you wish to have a receipt, the receipt date will be the day we received the payment from our settlement agent (ROBOT PAYMENT) for “General Incorporated Association For the Children In the World”. Receipts are issued after confirming payment, so please note that it may take 2 to 4 months to issue a receipt from the date of acknowledgement of application.
 
 
お振替日 Transfer Date

お振替日は、申し込み月の翌月または翌々月になります(カード会社により異なります)。

カードご利用日の締め日・振替日につきましては、カード会社の事務上の都合により、翌月にずれることがございます。詳細につきましては、カード会社が発行している「カード利用規約」をご参照願います。
The transfer date will be the next month or the following month of the month you applied (depending on the card company). Regarding closing dates / transfer dates, there may be a shift to the next month, due to the administrative circumstances of the card company. For details, please refer to “Terms of Service” issued by the card company.

 

自動口座振込み利用に関するご注意 Attention when using bank auto pay

サイト内フォームにてご記入いただいた情報をもとに、PDFデータを発行いたします。こちらに必要事項をご記入の上、下記住所までご郵送いただければと思います。書類の方を確認後、手続きに入らさせていただきます。※手続きには都合上最大で1ヶ月ほど頂く場合がございます。ご了承下さい。
A PDF form will be issued, based on the information you filled in the form on our website. Please fill in the necessary information in the PDF and mail it to the following address. After confirming it, we will initiate the process. ※ Please note that the process may take up to 1 month.

 

マンスリーサポーターの退会に関しまして Withdrawal of the monthly supporter

マンスリーサポーターの退会に関しましては下記メールアドレス、もしくは電話番号までお問い合わせ下さい。退会の手続きを進めさせていただきます。
For withdrawal of the monthly supporter, please contact us at below e-mail address or call us.
We will do the process.

 

お問い合わせ先 Inquiries

オンライン募金に関するお問い合わせは、以下に記載の事務局までご連絡ください。For inquiries about online donations, please contact our office below.

一般社団法人 世界の子供たちのために General Incorporated Association For the Children in the World

〒101-0062 東京都千代田区神田駿河台2-5-1 住友不動産御茶ノ水ファーストビル8F Ochanomizu First Bldg. 8F 2-5-1, Kandasurugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japan

TEL:03-5577-3155 FAX:03-3291-0011 E-mail:info@chefuko.org